翻译文本替换

根据游戏引擎的不同，文本替换的时候处理的方式也不太一样，由于维语的特殊性，在翻译文本替换的时候会遇到各种坑，不要指望翻译文本整体替换完之后，编译游戏就是完美可用的了，具体的问题在维语等语种显示问题中有做过总结，可用先去了解一下，但是也不用太担心，做为一个负责任的SDK厂商，我们尽可能的为CP扫清一切由语言引起的文本替换障碍，通过我们不懈地努力，做了两方面的工作：

1、编辑了直接可用的文本显示插件；
2、翻译文本在线转换小工具；

4.1 文本插件

4.1.1 Unity 3D 文本显示插件

插件使用步骤：

1、导入package包；
2、在想对应的文本中选择Component;
3、选择相对于的方法；

插件下载地址：维语支持插件

package 说明：

1.将输入内容，通过string扩展方法ToWeiYu(),
  对源字符串做转换。(可嵌套标签，针对u3d的四个标签做处理，
  有其他自定义标签可以自行扩展)

2.ExtText 实现了文本自动换行，
  设置rtl属性为true，就会对维语文本显示正常的换行效果，
  ExtText脚本本来不做维语转换，维语转换用string扩展方法ToWeiYu()

4.1.2 Cocos 文本显示插件

COCOS 在显示维语时，我们推荐使用ALKATIP Basma Tom.ttf字体来进行显示，但此时会带来方向倒置，词语连接，换行，维语和其他语言混合时的语序问题等。为此我们做了一些工作来避免CP在同一个问题上重复捣腾(经验上来看，捣腾这个问题的时间一般为10-15天，但这个坑我们已经踩好了，使用我们的方法仅仅需要1小时左右)。如果你的游戏UI上显示的文本量较少，又不想踩坑，此时推荐使用系统字体来渲染维语。

系统字体的优缺点：

  • 没有方向倒置，词语连接等问题出现
  • 不能进行字型缓存

ttf 字体的优缺点

  • 能进行字型缓存
  • 有方向倒置，词语连接等问题

在决定使用何种方式时，如果 UI 上显示文本量较少，我们推荐使用系统字体； 如果 UI 上显示的文本量较多，特别是有长文本显示时，我们推荐使用 ttf 方式来进行渲染

4.1.2.1 TTF 字体 插件使用方法：

集成进自己的 cocos 项目中分为两个部分， 开发阶段的集成和打包阶段的集成 我们集成了一系列的处理方法到 fribidi.zip(下载:http://oppzxlnxx.bkt.clouddn.com/fribidi_v1.0.zip) 中，解压后进行简单的设置即可

4.1.2.2 开发阶段的集成 [非必要步骤]

将 解压后的文件夹放到 cocos 软件安装目录下 2d,3d,base 等同级目录中, 然后在 2d/CCLabel.cpp 的 Label::setString(args....)函数中进行调用，调用代码如下:

#include "fribidi/fribidi-uy-ex.h" // 这一行在CCLabel.cpp 顶部 include 进去


// 找到Label::setString 方法
void Label::setString(const std::string& text){
    if (text.compare(_utf8Text)){
        string ex = UyEx::toEx(text); // 本行和下一行为维语等实际调用函数
        _utf8Text = UyEx::fribidi(ex); // 将原来的 _utf8Text = text 改为 _utf8Text = ex; 
        _contentDirty = true;

        std::u32string utf32String;
        if (StringUtils::UTF8ToUTF32(_utf8Text, utf32String)){
            _utf32Text  = utf32String;
        }
    }
}

插件引入截图如下: 开发阶段插件引入 开发阶段等集成已经完成

4.1.2.3 打包阶段等集成(以AndroidStudio 为例)[必要步骤]

在 Android Sdudio 中找到 cocos 库的引用位置(如:/Applications/CocosCreator.app/Contents/Resources/cocos2d-x/cocos), 然后将解压的 fribidi 文件夹放到 2d, base 等文件夹同级等目录中, 同在开发环境中集成一样，将处理代码集成到 2d/CCLabel.cpp 的 Label::setString 函数中, 之后还要修改项目的 Android.mk文件 （与base, 2d 等同级的 Android.mk 文件), 将如下代码集成到../external/* 等系列文件的后面

fribidi/fribidi.c \
fribidi/fribidi-arabic.c \
fribidi/fribidi-bidi-types.c \
fribidi/fribidi-bidi.c \
fribidi/fribidi-brackets.c \
fribidi/fribidi-char-sets-cap-rtl.c \
fribidi/fribidi-char-sets-cp1255.c \
fribidi/fribidi-char-sets-cp1256.c \
fribidi/fribidi-char-sets-iso8859-6.c \
fribidi/fribidi-char-sets-iso8859-8.c \
fribidi/fribidi-char-sets-utf8.c \
fribidi/fribidi-char-sets.c \
fribidi/fribidi-deprecated.c \
fribidi/fribidi-joining-types.c \
fribidi/fribidi-joining.c \
fribidi/fribidi-mirroring.c \
fribidi/fribidi-run.c \
fribidi/fribidi-shape.c \
fribidi/fribidi.c \
fribidi/fribidi-utf-util.cpp \
fribidi/fribidi-uy-ex.cpp \

具体操作过程如下: 接入代码 Android.mk 引入过程

4.1.2.4 注意事项

系统字体和TTF这两种方式只能选用一种方法，如果两种方法都使用，则会得到错误的显示结果

4.2 翻译文本在线转换小工具

http://uyex.badambiz.com/img 我们做了一个文本转换和验证工具 不确定的情况下 可以直接在上面验证

在不确定翻译文本显示是否正确的情况下，有如下三种方式去检查：

1、可以用我们提供的小工具 http://uyex.badambiz.com/img 在线对比检查；
2、截图让维语同学帮忙检查；
3、如果是短文本可以直接对比翻译文本，如果是一样的就是对的，否则就是错的；

results matching ""

    No results matching ""